# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2-epsilon-RC1\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-23 02:04-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-15 23:55-0800\n"
"Last-Translator: Pankaj Narula <pankajnarula@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <pankajnarula@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: index.php:40
#: wp-admin/post.php:236
msgid "Filed under:"
msgstr "श्रेणी:"

#: index.php:48
msgid "Comments (0)"
msgstr "टिप्पणी(0)"

#: index.php:48
msgid "Comments (1)"
msgstr "टिप्पणी(1)"

#: index.php:48
msgid "Comments (%)"
msgstr "टिप्पणियाँ(%)"

#: index.php:59
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "क्षमा करें, कोई भी प्रविष्टि आप के हिसाब से नहीं हैं।"

#: index.php:69
msgid "Categories:"
msgstr "श्रेणियाँ:"

#: index.php:75
msgid "Search:"
msgstr "खोजें:"

#: index.php:79
#: wp-admin/edit-comments.php:35
#: wp-admin/edit.php:73
msgid "Search"
msgstr "खोजें"

#: index.php:83
msgid "Archives:"
msgstr "पुरालेख:"

#: index.php:91
msgid "Other:"
msgstr "अन्य:"

#: index.php:93
#: wp-register.php:128
#: wp-admin/profile.php:143
msgid "Login"
msgstr "सत्रारंभ"

#: index.php:94
msgid "Register"
msgstr "रजिस्टर"

#: index.php:97
msgid "Meta:"
msgstr "मेटा:"

#: index.php:99
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "इस जालस्थल को RSS द्वारा सिंडीकेट करें"

#: index.php:99
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"

#: index.php:100
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "RSS में सभी प्रविष्टयों की नवीनतम टिप्पणियाँ"

#: index.php:100
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0 टिप्पणियाँ"

#: index.php:101
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "यह पृष्ठ परिवर्ती XHTML 1.0 वैध है"

#: index.php:101
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "वैध <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: index.php:102
#: wp-comments-popup.php:103
msgid "Powered by WordPress; state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "वर्डप्रैस चलित; अर्थ विषयक नव व्यक्तिगत प्रकाशन प्लेटफार्म।"

#: index.php:112
#, php-format
msgid "Powered by <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "<a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a> चलित"

#: index.php:112
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"
msgstr "वर्डप्रैस चलित, अर्थ विषयक नव व्यक्तिगत प्रकाशन प्लेटफार्म"

#: wp-comments.php:10
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "टिप्पणियाँ देखने के लिए अपना कूट शब्द डालें।"

#: wp-comments.php:25
#: wp-comments-popup.php:24
#: wp-admin/edit-comments.php:12
#: wp-admin/edit.php:10
#: wp-admin/edit.php:85
#: wp-admin/edit.php:131
#: wp-admin/moderation.php:102
msgid "Comments"
msgstr "टिप्पणियाँ"

#: wp-comments.php:27
#: wp-comments.php:49
#: wp-comments-popup.php:58
msgid "Leave a comment"
msgstr "टिप्पणी लिखें"

#: wp-comments.php:31
#: wp-comments-popup.php:29
msgid "The <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> to TrackBack this entry is:"
msgstr "इस प्रविष्टि के ट्रैकबैक का <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>"

#: wp-comments.php:40
#: wp-comments-popup.php:48
msgid "by"
msgstr "द्वारा"

#: wp-comments.php:40
msgid "Edit This"
msgstr "इसे संपादित करें"

#: wp-comments.php:46
#: wp-comments-popup.php:54
msgid "No comments yet."
msgstr "अभी तक कोई टिप्पणी नहीं है।"

#: wp-comments.php:48
#: wp-comments-popup.php:26
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "इस प्रविष्टि पर की गई टिप्पणियों की <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> फीड"

#: wp-comments.php:51
#: wp-comments-popup.php:59
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr "पंक्तियों एवं परिच्छेद खंड ब्रेक स्वचालित, इमेल पता कभी नहीं दिखाया जाता, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> मान्य:"

#: wp-comments.php:56
#: wp-comments-popup.php:64
#: wp-admin/categories.php:155
#: wp-admin/edit-comments.php:115
#: wp-admin/link-categories.php:159
#: wp-admin/link-categories.php:305
#: wp-admin/link-categories.php:394
#: wp-admin/link-manager.php:628
#: wp-admin/link-manager.php:654
#: wp-admin/users.php:176
#: wp-admin/users.php:230
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: wp-comments.php:56
#: wp-comments.php:63
msgid "(required)"
msgstr "(आवश्यक)"

#: wp-comments.php:63
#: wp-comments-popup.php:71
#: wp-register.php:184
#: wp-admin/users.php:177
#: wp-admin/users.php:231
#: wp-admin/users.php:289
msgid "E-mail"
msgstr "इमेल"

#: wp-comments.php:68
#: wp-comments-popup.php:76
msgid "<acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>"

#: wp-comments.php:72
#: wp-comments-popup.php:80
msgid "Your Comment"
msgstr "आपकी टिप्पणी"

#: wp-comments.php:78
#: wp-comments-popup.php:86
msgid "Say It!"
msgstr "कहिए!"

#: wp-comments.php:82
#: wp-comments-popup.php:90
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "माफ कीजिए, इस समय टिप्पणी फॉर्म बंद है।"

#: wp-comments-popup.php:11
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "%s पर टिप्पणी करें"

#: wp-comments-popup.php:95
msgid "Close this window."
msgstr "यह विन्डो बंद करें"

#: wp-comments-popup.php:103
#, php-format
msgid "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"
msgstr "<cite><a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a> चलित</cite>"

#: wp-comments-post.php:36
#, fuzzy
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "माफ कीजिए, इस समय टिप्पणी फॉर्म बंद है।"

#: wp-comments-post.php:39
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "त्रुटि: कृपया आवश्यक खाने भरें(नाम, ईमेल)।"

#: wp-comments-post.php:42
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "त्रुटि: कृपया टिप्पणी लिखें।"

#: wp-comments-post.php:59
msgid "Sorry, you can only post a new comment once every 10 seconds. Slow down cowboy."
msgstr "क्षमा करें, लेकिन आप हर 10 सैकंड में केवल एक टिप्पणी कर सकते हैं। जरा थम के भैया।"

#: wp-login.php:80
#, fuzzy
msgid "<strong>Error</strong>: the login field is empty."
msgstr "<strong>त्रुटि</strong>: लॉगिन का खाना रिक्त है।"

#: wp-login.php:85
#, fuzzy
msgid "<strong>Error</strong>: the password field is empty."
msgstr "<strong>त्रुटि</strong>: कूटशब्द का खाना रिक्त है। "

#: wp-login.php:94
#: wp-login.php:102
#: wp-admin/auth.php:41
msgid "<strong>Error</strong>: wrong login or password."
msgstr "<strong>त्रुटि</strong>: गलत कूटशब्द या लॉगिन"

#: wp-login.php:162
msgid "WordPress &raquo; Lost password ?"
msgstr "वर्डप्रैस &raquo; कूटशब्द खो गया ?"

#: wp-login.php:177
msgid "Please enter your information here. We will send you a new password."
msgstr "कृपया अपनी जानकारी यहाँ लिखें। हम आप को एक नया कूटशब्द भेज देंगे।"

#: wp-login.php:184
#: wp-login.php:305
#: wp-register.php:123
#: wp-register.php:180
#: wp-admin/profile.php:238
msgid "Login:"
msgstr "लॉगिन:"

#: wp-login.php:185
#: wp-admin/edit-comments.php:82
#: wp-admin/moderation.php:154
#: wp-admin/profile.php:158
#: wp-admin/profile.php:266
msgid "Email:"
msgstr "इमेल:"

#: wp-login.php:205
#, php-format
msgid "Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or email address? <a href=\"%s\">Try again</a>."
msgstr "माफ कीजिए, यह प्रयोक्ता हमारे डेटॉबेस में नहीं है। हो सकता है आपके पास प्रयोक्ता का नाम या इमेल गलत हों? <a href=\"%s\">पुनः प्रयास करें</a>."

#: wp-login.php:266
#, php-format
msgid "WordPress > %s > Login form"
msgstr "वर्डप्रैस > %s > लॉगिन फॉर्म"

#: wp-login.php:281
msgid "Are you lost?"
msgstr "क्या आप खो गए हैं?"

#: wp-login.php:281
msgid "Back to blog?"
msgstr "चिट्ठे पर वापस चलें?"

#: wp-login.php:283
msgid "Register to be an author"
msgstr "लेखक बनने के लिए रजिस्टर करें"

#: wp-login.php:283
#, fuzzy
msgid "Register?"
msgstr "रजिस्टर?"

#: wp-login.php:285
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "कूटशब्द खोया एवं पाया"

#: wp-login.php:285
#, fuzzy
msgid "Lost your password?"
msgstr "कूटशब्द खो गया है?"

#: wp-login.php:306
#: wp-register.php:124
#: wp-register.php:181
#: wp-includes/template-functions-post.php:20
#: wp-admin/options-writing.php:101
msgid "Password:"
msgstr "कूटशब्द:"

#: wp-mail.php:16
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "कोई भी नई मेल आई नहीं लगती।"

#: wp-register.php:56
#: wp-admin/users.php:40
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a login."
msgstr "<strong>त्रुटि</strong>: कृपया लॉगिन अवश्य लिखें।"

#: wp-register.php:61
#: wp-admin/users.php:45
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>त्रुटि</strong>: कृपया अपना कूटशब्द दो बार डालें। "

#: wp-register.php:66
#: wp-admin/users.php:50
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>त्रुटि</strong>: कृपया दोनों कूटशब्द एक जैसे ही रखें"

#: wp-register.php:72
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>त्रुटि</strong>: कृपया अपना इमेल पता लिखें।"

#: wp-register.php:74
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>त्रुटि</strong>: आपका इमेल ठीक नहीं है।"

#: wp-register.php:80
#: wp-admin/users.php:57
msgid "<strong>ERROR</strong>: This login is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>त्रुटि</strong>: यह लॉगिन पहले से दर्ज है, कृपया कोई अन्य नाम प्रयोग करें।"

#: wp-register.php:99
#, fuzzy, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>त्रुटि</strong>: आप को रजिस्टर नहीं किया जा सका...कृपया <a href=\"mailto:%s\">वेबमास्टर</a> से संपर्क करें!"

#: wp-register.php:107
#, php-format
msgid ""
"New user registration on your blog %1$s:\n"
"\n"
"Login: %2$s \n"
"\n"
"E-mail: %3$s"
msgstr ""
"आपके चिट्ठे पर नया प्रयोक्ता रजिस्टर हुआ है %1$s:\n"
"\n"
"प्रयोक्ता का नाम: %2$s \n"
"\n"
"इमेल: %3$s"

#: wp-register.php:109
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] नए प्रयोक्ता का रजिस्टरीकरण"

#: wp-register.php:115
msgid "WordPress &raquo; Registration Complete"
msgstr "वर्डप्रैस पर रजिस्टरीकरण सम्पन्न हुई"

#: wp-register.php:122
msgid "Registration Complete"
msgstr "रजिस्टरीकरण सम्पन्न हुई"

#: wp-register.php:125
#: wp-admin/edit-form-comment.php:30
msgid "E-mail:"
msgstr "इमेल:"

#: wp-register.php:143
msgid "WordPress &raquo; Registration Currently Disabled"
msgstr "वर्डप्रैस पर अभी रजिस्टरीकरण चालू नहीं है"

#: wp-register.php:151
msgid "Registration Disabled"
msgstr "रजिस्टरी चालू नहीं है"

#: wp-register.php:152
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "अभी प्रयोक्ता के रजिस्टरीकरण की अनुमती नहीं है"

#: wp-register.php:153
msgid "Go back to the blog"
msgstr "चिट्ठे पर वापिस जाएं"

#: wp-register.php:153
msgid "Home"
msgstr "आरम्भ"

#: wp-register.php:169
msgid "WordPress &raquo; Registration Form"
msgstr "वर्डप्रैस रजिस्टरीकरण फॉर्म"

#: wp-register.php:176
#, fuzzy
msgid "Registration"
msgstr "रजिस्टरीकरण "

#: wp-register.php:185
msgid "OK"
msgstr "ठीक है"

#: wp-includes/locale.php:5
msgid "Sunday"
msgstr "रविवार"

#: wp-includes/locale.php:6
msgid "Monday"
msgstr "सोमवार"

#: wp-includes/locale.php:7
msgid "Tuesday"
msgstr "मंगलवार"

#: wp-includes/locale.php:8
msgid "Wednesday"
msgstr "बुधवार"

#: wp-includes/locale.php:9
msgid "Thursday"
msgstr "गुरुवार"

#: wp-includes/locale.php:10
msgid "Friday"
msgstr "शुक्रवार"

#: wp-includes/locale.php:11
msgid "Saturday"
msgstr "शनिवार"

#: wp-includes/locale.php:14
msgid "January"
msgstr "जनवरी"

#: wp-includes/locale.php:15
msgid "February"
msgstr "फरवरी"

#: wp-includes/locale.php:16
msgid "March"
msgstr "मार्च"

#: wp-includes/locale.php:17
msgid "April"
msgstr "अप्रैल"

#: wp-includes/locale.php:18
msgid "May"
msgstr "मई"

#: wp-includes/locale.php:19
msgid "June"
msgstr "जून"

#: wp-includes/locale.php:20
msgid "July"
msgstr "जुलाई"

#: wp-includes/locale.php:21
msgid "August"
msgstr "अगस्त"

#: wp-includes/locale.php:22
msgid "September"
msgstr "सितम्बर"

#: wp-includes/locale.php:23
msgid "October"
msgstr "अक्तुबर"

#: wp-includes/locale.php:24
msgid "November"
msgstr "नवम्बर"

#: wp-includes/locale.php:25
msgid "December"
msgstr "दिसम्बर"

#: wp-includes/template-functions-author.php:75
#: wp-includes/template-functions-author.php:146
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "%s की प्रविष्टियाँ"

#: wp-includes/template-functions-category.php:73
#: wp-includes/template-functions-category.php:76
#: wp-includes/template-functions-category.php:84
#: wp-includes/template-functions-category.php:96
#: wp-includes/template-functions-category.php:98
#: wp-includes/template-functions-category.php:103
#: wp-includes/template-functions-category.php:147
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "%s में सभी प्रविष्टियाँ देखें"

#: wp-includes/template-functions-category.php:341
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "%s श्रेणी में प्रेषित सभी प्रविष्टियाँ देखें"

#: wp-includes/template-functions-category.php:400
msgid "No categories"
msgstr "कोई श्रेणी नहीं"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:66
msgid "Acme Mapper"
msgstr "ऐक्मे प्रतिचित्रण (मैप्पर)"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:68
msgid "GeoURLs near here"
msgstr "यहाँ से नज़दीकी GeoURL"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:70
msgid "Geocaches near here"
msgstr "यहाँ से नज़दीकी Geocache"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:72
msgid "Mapquest map of this spot"
msgstr "इस जगह का मैपक्वैस्ट मानचित्र"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:74
msgid "SideBit URL Map of this spot"
msgstr "इस जगह का साइडबिट URL मानचित्र"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:76
msgid "Confluence.org near here"
msgstr "यहाँ से नज़दीकी Confluence.org"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:78
msgid "Topozone near here"
msgstr "यहाँ से नज़दीकी Topozone"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:80
msgid "FindU near here"
msgstr "यहाँ से नज़दीकी FindU"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:82
msgid "Maptech near here"
msgstr "यहाँ से नज़दीकी Maptech"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:86
#, php-format
msgid "Sites referencing %s x %s"
msgstr "%s x %s का हवाला देते जालस्थल"

#: wp-includes/template-functions-post.php:19
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "यह प्रविष्टि कूटशब्द द्वारा संरक्षित है। इसे देखने के लिए अपना कूटशब्द नीचे लिखें:"

#: wp-includes/template-functions-post.php:184
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "यह प्रविष्टि कूटशब्द द्वारा संरक्षित है इसलिए इसकी कोई झलक नहीं है।"

#: wp-includes/template-functions-post.php:214
msgid "Pages:"
msgstr "पृष्ठ:"

#: wp-admin/admin-footer.php:2
msgid "Support Forums"
msgstr "सहायता मंच"

#: wp-admin/admin-footer.php:4
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s सेकंड"

#: wp-admin/admin-functions.php:87
#: wp-admin/edit-comments.php:133
#: wp-admin/edit.php:87
#: wp-admin/edit.php:111
#: wp-admin/edit.php:144
#: wp-admin/link-categories.php:349
#: wp-admin/menu.php:11
#: wp-admin/moderation.php:157
#: wp-admin/post.php:202
msgid "Edit"
msgstr "संपादन करें"

#: wp-admin/admin-functions.php:87
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category \\'%s\\'.  All of its posts will go to the default category.\\n"
"  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"आप \\'%s\\'  श्रेणी को मिटाने जा रहे हैं। इस श्रेणी की सभी प्रविष्टियाँ डिफॉल्ट श्रेणी में चली जावेंगी।\\n"
"  मिटाने के लिए \\'ठीक है\\' । रद्द करने के लिए \\'रद्द करें\\' ।"

#: wp-admin/admin-functions.php:87
#: wp-admin/admin-functions.php:236
#: wp-admin/edit-comments.php:135
#: wp-admin/edit.php:88
#: wp-admin/edit.php:112
#: wp-admin/edit.php:145
#: wp-admin/link-categories.php:350
#: wp-admin/moderation.php:160
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएं"

#: wp-admin/admin-functions.php:128
#: wp-admin/admin-functions.php:130
#: wp-admin/admin-functions.php:132
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "यह फाईल-प्रकार मान्य नहीं है। लघुचित्र नहीं बनाया गया। "

#: wp-admin/admin-functions.php:179
#: wp-admin/admin-functions.php:183
#: wp-admin/admin-functions.php:187
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "लघुचित्र पथ अवैध है।"

#: wp-admin/admin-functions.php:223
#: wp-admin/admin-functions.php:270
msgid "Key"
msgstr "कुंजी"

#: wp-admin/admin-functions.php:224
#: wp-admin/admin-functions.php:271
msgid "Value"
msgstr "मद"

#: wp-admin/admin-functions.php:225
#: wp-admin/categories.php:158
#: wp-admin/link-manager.php:660
#: wp-admin/plugins.php:85
msgid "Action"
msgstr "क्रिया"

#: wp-admin/admin-functions.php:235
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "अपडेट"

#: wp-admin/admin-functions.php:267
#, fuzzy
msgid "Add a new custom field to this post:"
msgstr "इस प्रविष्टि में नया कस्टम डॉटा जोड़ें:"

#: wp-admin/admin-functions.php:287
#, fuzzy
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "कड़ी जोड़ें &raquo;"

#: wp-admin/admin-functions.php:338
msgid "Edit timestamp"
msgstr "समयमोहर संपादित करें"

#: wp-admin/admin-functions.php:338
msgid "Help on changing the timestamp"
msgstr "समयमोहर को बदलने में सहायता"

#: wp-admin/admin-header.php:9
msgid "Click here for help"
msgstr "सहायता के लिए यहाँ क्लिक करें"

#: wp-admin/admin-header.php:137
msgid "Visit WordPress.org"
msgstr "WordPress.org पर जाँए"

#: wp-admin/admin-header.php:137
msgid "WordPress"
msgstr "वर्डप्रैस"

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:74
#: wp-admin/edit-form.php:61
#: wp-admin/edit.php:84
#: wp-admin/menu.php:12
msgid "Categories"
msgstr "श्रेणियाँ"

#: wp-admin/categories.php:47
#: wp-admin/categories.php:75
#: wp-admin/categories.php:122
#: wp-admin/link-import.php:21
#: wp-admin/post.php:76
#: wp-admin/post.php:262
#: wp-admin/post.php:478
#: wp-admin/post.php:496
#: wp-admin/post.php:531
#: wp-admin/post.php:566
#: wp-admin/post.php:594
#: wp-admin/post.php:623
#: wp-admin/post.php:654
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "छल कर रहे हैं?"

#: wp-admin/categories.php:72
#, php-format
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "<strong>%s</strong> श्रेणी को नहीं मिटाया जा सकताः यह डिफॉल्ट है"

#: wp-admin/categories.php:93
msgid "Edit Category"
msgstr "श्रेणी संपादित करें"

#: wp-admin/categories.php:97
msgid "Category name:"
msgstr "श्रेणी का नाम:"

#: wp-admin/categories.php:99
#: wp-admin/categories.php:180
msgid "Category parent:"
msgstr "जनक श्रेणी:"

#: wp-admin/categories.php:106
#: wp-admin/upload.php:50
#: wp-admin/upload.php:155
msgid "Description:"
msgstr "विवरण:"

#: wp-admin/categories.php:108
#, fuzzy
msgid "Edit category &raquo;"
msgstr "कड़ी जोड़ें &raquo;"

#: wp-admin/categories.php:140
#, php-format
msgid "You have no right to edit the categories for this blog.<br />Ask for a promotion to your <a href='mailto:%s'>blog admin</a>. :)"
msgstr "आप को इस चिट्ठे की श्रेणियों संपादित करने की अनुमति नहीं है।<br />अपने <a href='mailto:%s'>चिट्ठे के संचालक</a> से इस बारे में बात करें :)"

#: wp-admin/categories.php:142
#, fuzzy
msgid "Category added."
msgstr "श्रेणी का नाम:"

#: wp-admin/categories.php:143
#, fuzzy
msgid "Category deleted."
msgstr "प्रयोक्ता मिटा दिया गया है।"

#: wp-admin/categories.php:144
#, fuzzy
msgid "Category updated."
msgstr "जनक श्रेणी:"

#: wp-admin/categories.php:151
#, php-format
msgid "Current Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "वर्तमान श्रेणियाँ (<a href=\"%s\">नई जोड़ें</a>)"

#: wp-admin/categories.php:154
#: wp-admin/edit.php:81
#: wp-admin/link-categories.php:306
#: wp-admin/users.php:174
#: wp-admin/users.php:228
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wp-admin/categories.php:156
#: wp-admin/link-categories.php:145
#: wp-admin/link-categories.php:380
#: wp-admin/link-manager.php:630
#: wp-admin/plugins.php:84
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: wp-admin/categories.php:157
msgid "# Posts"
msgstr "# प्रविष्टियाँ"

#: wp-admin/categories.php:168
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong><br />\n"
"Deleting a category does not delete posts from that category, it will just\n"
"set them back to the default category <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>नोट:</strong><br />\n"
"श्रेणी मिटाने पर श्रेणी की प्रविष्टियाँ नहीं मिटाई जाती, प्रविष्टियों को\n"
"डिफॉल्ट श्रेणी <strong>%s</strong> में डाल दिया जाता है।"

#: wp-admin/categories.php:175
msgid "Add New Category"
msgstr "नई श्रेणी जोड़ें"

#: wp-admin/categories.php:178
#: wp-admin/edit-comments.php:82
#: wp-admin/edit-form-comment.php:24
#: wp-admin/link-categories.php:134
#: wp-admin/link-categories.php:369
#: wp-admin/moderation.php:154
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: wp-admin/categories.php:182
msgid "None"
msgstr "कोई नहीं"

#: wp-admin/categories.php:185
msgid "Description: (optional)"
msgstr "विवरण (वैकल्पिक)"

#: wp-admin/categories.php:187
#: wp-admin/link-categories.php:438
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "कड़ी जोड़ें &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "टिप्पणियाँ संपादित करें"

#: wp-admin/edit-comments.php:11
#: wp-admin/edit.php:4
#: wp-admin/edit.php:9
#: wp-admin/moderation.php:101
#: wp-admin/profile.php:145
#: wp-admin/users.php:180
msgid "Posts"
msgstr "प्रविष्टियाँ"

#: wp-admin/edit-comments.php:13
#: wp-admin/edit.php:11
#: wp-admin/moderation.php:103
msgid "Awaiting Moderation"
msgstr "मध्यस्थतता प्रतीक्षित"

#: wp-admin/edit-comments.php:33
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "टिप्पणियाँ दिखाएं जिनमें..."

#: wp-admin/edit-comments.php:37
msgid "(Searches within comment text, email, URI, and IP address.)"
msgstr "(टिप्पणियों, इमेल, URI, और आई.पी पतों में खोज की जाती है)"

#: wp-admin/edit-comments.php:40
msgid "View Mode"
msgstr "दृश्य विधा"

#: wp-admin/edit-comments.php:40
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "बहु-संपादन विधा"

#: wp-admin/edit-comments.php:55
#, php-format
msgid "%s comments deleted."
msgstr "%s टिप्पणियाँ मिटा दी गई।"

#: wp-admin/edit-comments.php:82
#: wp-admin/edit-form-comment.php:36
#: wp-admin/link-add.php:85
#: wp-admin/link-manager.php:332
#: wp-admin/moderation.php:154
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: wp-admin/edit-comments.php:82
#: wp-admin/moderation.php:154
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-admin/edit-comments.php:86
msgid "Posted"
msgstr "प्रविष्टि की गई"

#: wp-admin/edit-comments.php:88
#: wp-admin/post.php:470
msgid "Edit Comment"
msgstr "टिप्पणी संपादित करें"

#: wp-admin/edit-comments.php:89
#: wp-admin/edit-comments.php:135
#: wp-admin/moderation.php:158
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by \\'%s\\'\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"आप \\'%s\\' के द्वारा की गई टिप्पणी मिटाने जा रहे हैं\\n"
"\\'रद्द\\' रोकने के लिए, \\'ठीक है\\' मिटाने के लिए।"

#: wp-admin/edit-comments.php:89
msgid "Delete Comment"
msgstr "टिप्पणी मिटाएं"

#: wp-admin/edit-comments.php:94
#, php-format
msgid "Edit Post &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; प्रविष्टि मिटाएं"

#: wp-admin/edit-comments.php:94
msgid "View Post"
msgstr "प्रविष्टि देखें"

#: wp-admin/edit-comments.php:104
#, fuzzy
msgid "No comments found."
msgstr "कोई चिट्ठे नहीं मिले।"

#: wp-admin/edit-comments.php:116
msgid "Email"
msgstr "इमेल"

#: wp-admin/edit-comments.php:117
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:118
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "टिप्पणी संक्षेप"

#: wp-admin/edit-comments.php:119
msgid "Actions"
msgstr "क्रियाएं"

#: wp-admin/edit-comments.php:131
msgid "View"
msgstr "देखें"

#: wp-admin/edit-comments.php:140
msgid "Invert Checkbox Selection"
msgstr "चेकबॉक्स चुनावों को उलटा करें"

#: wp-admin/edit-comments.php:141
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "सही की गई टिप्पणियाँ मिटाएँ"

#: wp-admin/edit-comments.php:141
msgid ""
"You are about to delete these comments permanently \\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"आप इन टिप्पणियों को हमेंशा के लिए मिटाने जा रहे हैं \\n"
"\\'रद्द\\' रोकने के लिए, \\'ठीक है\\' मिटाने के लिए।"

#: wp-admin/edit-comments.php:147
msgid "No results found."
msgstr "कोई परिणाम नहीं"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:2
#, fuzzy
msgid "Post updated"
msgstr "प्रविष्टि की गई"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:3
#, fuzzy
msgid "Custom field updated"
msgstr "कस्टम मान"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
#, fuzzy
msgid "Custom field deleted."
msgstr "प्रयोक्ता मिटा दिया गया है।"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:14
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:155
msgid "Save"
msgstr "संचित करें"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:15
#, php-format
msgid "Editing Post #%s"
msgstr "#%s प्रविष्टि संपादित करते हुए"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:25
#, fuzzy
msgid "<strong>PingBack</strong> the <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr>s in this post"
msgstr "इस प्रविष्टि के सभी <acronym title=\"Uniform Resource Locators\">URL</acronym> को <strong>पिंगबैक</strong> करें"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:25
msgid "Help on Pingbacks"
msgstr "पिंगबैक सहायता"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:33
msgid "Help on trackbacks"
msgstr "ट्रैकबैक सहायता"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:33
#, fuzzy
msgid "<strong>TrackBack</strong> an <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr></a>"
msgstr "एक <acronym title=\"Uniform Resource Locator\">URL</acronym> को <strong>ट्रैकबैक</strong> करें</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:33
#, fuzzy
msgid "(Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr>s with spaces.)"
msgstr "(एकाधिक <acronym title=\"Uniform Resource Locator\">URL</acronym> को खाली स्थानों से पृथक करें।)"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:36
msgid "Already pinged:"
msgstr "पिंग किया जा चुका हैं:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:46
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "संचित करें व संपादन जारी रखें"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:69
#: wp-admin/edit-form.php:56
msgid "Help on titles"
msgstr "शीर्षक पर सहायता"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:69
#: wp-admin/edit-form.php:56
#: wp-admin/edit.php:83
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:74
#: wp-admin/edit-form.php:61
msgid "Help on categories"
msgstr "श्रेणी पर सहायता"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:79
msgid "Help on post status"
msgstr "प्रविष्टि स्थिति पर सहायता"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:79
msgid "Post Status"
msgstr "प्रविष्टि की स्थिति"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:80
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:159
#: wp-admin/edit-form.php:96
msgid "Publish"
msgstr "प्रकाशन करें"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:81
msgid "Draft"
msgstr "मसौदा"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
msgid "Private"
msgstr "व्यक्तिगत"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:85
msgid "Help on comment status"
msgstr "टिप्पणी स्थिति पर सहायता"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:85
#: wp-admin/options-head.php:25
msgid "Discussion"
msgstr "चर्चा"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
msgid "Allow Comments"
msgstr "टिप्पणियों की अनुमती दें"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:89
msgid "Allow Pings"
msgstr "पिंग की अनुमती दें"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:93
msgid "Post Slug"
msgstr "स्लग भेजें"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:97
msgid "Help on post password"
msgstr "प्रकाशन कूटशब्द पर सहायता"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:97
msgid "Post Password"
msgstr "कूटशब्द भेजें"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Help with excerpts"
msgstr "संक्षेप सहायता"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Excerpt"
msgstr "संक्षेप"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108
#: wp-admin/edit-form.php:67
msgid "Help with post field"
msgstr "प्रविष्टि फील्ड सहायता"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108
#: wp-admin/edit-form.php:67
msgid "Post"
msgstr "प्रविष्टि"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:111
#: wp-admin/edit-form-comment.php:46
#: wp-admin/edit-form.php:71
msgid "Help with quicktags"
msgstr "क्विकटैग सहायता"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:111
#: wp-admin/edit-form-comment.php:46
#: wp-admin/edit-form.php:71
msgid "Quicktags"
msgstr "क्विकटैग"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:141
msgid "Latitude:"
msgstr "अक्षांश"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:142
msgid "Longitude:"
msgstr "देशान्तर"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:142
msgid "click for Geo Info"
msgstr "जीओ जानकारी के लिए क्लिक करें"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:177
#, fuzzy
msgid "Custom Fields"
msgstr "कस्टम मान"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:192
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post \\'%s\\'\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"आप \\'%s\\' प्रविष्टि को मिटाने जा रहे हैं '\\n"
" मिटाने के लिए \\'ठीक है\\' । रद्द करने के लिए \\'रद्द करें\\'  दबाएं।"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:192
msgid "Delete this post"
msgstr "प्रविष्टि मिटाएं"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:5
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "टिप्पणी संपादित करें"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:6
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "# %s टिप्पणी संपादित करें "

#: wp-admin/edit-form-comment.php:43
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:81
msgid "Delete comment"
msgstr "टिप्पणी मिटाएं"

#: wp-admin/edit-form.php:7
msgid "Blog this!"
msgstr "चिट्ठे पर भेजें"

#: wp-admin/edit-form.php:8
msgid "New Post"
msgstr "नई प्रविष्टि "

#: wp-admin/edit-form.php:14
#, fuzzy, php-format
msgid "<strong>PingBack</strong> the <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr>s in this post</label> <a href=\"%s\" title=\"Help on Pingbacks\">?</a><br />"
msgstr "इस प्रविष्टि के <acronym title=\"Uniform Resource Locators\">URL</acronym>s को <strong>पिंगबैक करें</strong></label> <a href=\"%s\" title=\"पिंगबैक सहायता\">?</a><br />"

#: wp-admin/edit-form.php:19
#, fuzzy, php-format
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> an <acronym title=\"Uniform Resource Locator\">URL</acronym></a>:</label> (Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr>s with spaces.)<br />"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"ट्रैकबैक सहायता\">एक <acronym title=\"Uniform Resource Locator\">URL</acronym><strong>ट्रैकबैक</strong> करें </a>:</label> (एक से अधिक <acronym title=\"Uniform Resource Locator\">URL</acronym>s को खाली स्थानों से अलग करें.)<br />"

#: wp-admin/edit-form.php:94
msgid "Save as Draft"
msgstr "मसौदे के रूप में सुरक्षित करें"

#: wp-admin/edit-form.php:95
msgid "Save as Private"
msgstr "निजी रूप में सुरक्षित करें"

#: wp-admin/edit-form.php:98
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "उन्नत संपादन &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:19
#: wp-admin/post.php:710
msgid "Your Drafts:"
msgstr "आपके मसौदे:"

#: wp-admin/edit.php:27
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "#%s प्रविष्टि"

#: wp-admin/edit.php:28
#: wp-admin/post.php:719
msgid "Edit this draft"
msgstr "इस मसौदे का संपादन करें"

#: wp-admin/edit.php:47
#, fuzzy
msgid "Show Posts From Month of..."
msgstr "चिट्ठे दिखाएं जिनमें..."

#: wp-admin/edit.php:66
msgid "Show Month"
msgstr "महीना दिखाएं"

#: wp-admin/edit.php:71
msgid "Show Posts That Contain..."
msgstr "चिट्ठे दिखाएं जिनमें..."

#: wp-admin/edit.php:82
msgid "When"
msgstr "कब"

#: wp-admin/edit.php:86
#: wp-admin/plugins.php:83
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: wp-admin/edit.php:105
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr " - <strong>निजी</strong>"

#: wp-admin/edit.php:108
msgid "no comments"
msgstr "टिप्पणी नहीं कर सकते।"

#: wp-admin/edit.php:108
msgid "1 comment"
msgstr "1 टिप्पणी"

#: wp-admin/edit.php:108
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% टिप्पणियाँ"

#: wp-admin/edit.php:112
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post \\'%s\\'\\n"
"  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"आप \\'%s\\'  प्रविष्टि को मिटाने जा रहे हैं।\\n"
"  मिटाने के लिए \\'ठीक है\\' । रद्द करने के लिए \\'रद्द करें\\'  दबाएं।"

#: wp-admin/edit.php:119
msgid "No posts found."
msgstr "कोई चिट्ठे नहीं मिले।"

#: wp-admin/edit.php:145
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by \\'%s\\'\\n"
"  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"आप \\'%s\\'  की टिप्पणी मिटाने जा रहे हैं। \\n"
"  मिटाने के लिए \\'ठीक है\\' । रद्द करने के लिए \\'रद्द करें\\'  दबाएं।"

#: wp-admin/edit.php:148
msgid "Unapprove"
msgstr "अस्वीकार करें"

#: wp-admin/edit.php:150
#: wp-admin/moderation.php:159
msgid "Approve"
msgstr "अनुमोदन करें"

#: wp-admin/import-mt.php:102
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "आयातित प्रविष्टियों और मसौदों का संपादन एवं सहेजना आसान करने के लिए आप प्रविष्टियों के लेखक का नाम बदलना चाहेंगे। उदाहरणतः आप सभी प्रविष्टियों को <code>admin</code> के नाम से आयात करना चाहेंगे।"

#: wp-admin/import-mt.php:103
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "आप नीचे मूवेबल-टाईप प्रविष्टियों के लेखक <i>तिर्यक</i> में देख सकते हैं। प्रत्येक लेखक के नाम के लिए, आप या तो वर्डप्रैस का कोई लेखक चुन सकते हैं या फिर खाने में लेखक का नाम लिख सकते हैं।"

#: wp-admin/import-mt.php:104
msgid "If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)"
msgstr "यदि वर्डप्रैस में नया प्रयोक्ता बनाया जाता है, स्वतः से उसका कूटशब्द \"changeme\" बनाया जाएगा। "

#: wp-admin/install.php:3
msgid "There doesn't seem to be a wp-config.php file. You must create one (<a href='install-config.php'>attempt automatically</a>) before moving on."
msgstr "लगता है wp-config.php फाईल नहीं है। आगे बढ़ने से पहले यह फाईल बनाना पड़ेगी। कहें तो <a href='install-config.php'>स्वतः बनाने</a> की कोशिश करुँ।"

#: wp-admin/install.php:53
msgid "<p>You appear to already have WordPress installed. If you would like to reinstall please clear your old database files first.</p></body></html>"
msgstr "<p>लगता है आपने पहले भी वर्डप्रैस इंस्टाल कर रखा है। यदि आप दुबारा से इंस्टाल करना चाहते हैं तो आपको पुराना डेटाबेस खाली करना होगा</p></body></html>"

#: wp-admin/link-add.php:67
#: wp-admin/link-categories.php:118
#: wp-admin/link-categories.php:296
#: wp-admin/link-import.php:27
#: wp-admin/link-manager.php:7
#: wp-admin/link-manager.php:317
#: wp-admin/link-manager.php:587
msgid "Manage Links"
msgstr "कड़ियों का प्रबंधन करें"

#: wp-admin/link-add.php:68
#: wp-admin/link-categories.php:119
#: wp-admin/link-categories.php:297
#: wp-admin/link-import.php:28
#: wp-admin/link-manager.php:318
#: wp-admin/link-manager.php:588
msgid "Add Link"
msgstr "कड़ी जोड़ें "

#: wp-admin/link-add.php:69
#: wp-admin/link-categories.php:5
#: wp-admin/link-categories.php:120
#: wp-admin/link-categories.php:298
#: wp-admin/link-import.php:29
#: wp-admin/link-manager.php:319
#: wp-admin/link-manager.php:589
msgid "Link Categories"
msgstr "श्रेणियाँ कड़ीबद्ध करें:"

#: wp-admin/link-add.php:70
#: wp-admin/link-categories.php:121
#: wp-admin/link-categories.php:299
#: wp-admin/link-import.php:8
#: wp-admin/link-import.php:30
#: wp-admin/link-manager.php:320
#: wp-admin/link-manager.php:590
msgid "Import Blogroll"
msgstr "ब्लॉगरोल आयात करें"

#: wp-admin/link-add.php:79
msgid "<strong>Add</strong> a link:"
msgstr "कड़ी<strong>जोड़ें</strong>:"

#: wp-admin/link-add.php:82
#: wp-admin/link-manager.php:329
msgid "Basics"
msgstr "मूलतत्त्व"

#: wp-admin/link-add.php:89
#: wp-admin/link-manager.php:336
msgid "Link Name:"
msgstr "कड़ी का नाम:"

#: wp-admin/link-add.php:93
#: wp-admin/link-manager.php:340
msgid "Short description:"
msgstr "संक्षिप्त व्याख्या:"

#: wp-admin/link-add.php:97
#: wp-admin/link-import.php:59
#: wp-admin/link-manager.php:344
msgid "Category:"
msgstr "श्रेणी:"

#: wp-admin/link-add.php:103
#: wp-admin/link-add.php:198
#: wp-admin/link-add.php:251
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "कड़ी &raquo; जोड़ें "

#: wp-admin/link-add.php:106
#: wp-admin/link-manager.php:353
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "कड़ियों के सम्बन्ध (XFN)"

#: wp-admin/link-add.php:109
#: wp-admin/link-manager.php:356
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/link-add.php:113
#: wp-admin/link-manager.php:360
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> रचयिता:"

#: wp-admin/link-add.php:116
#: wp-admin/link-manager.php:363
msgid "friendship"
msgstr "मित्रता"

#: wp-admin/link-add.php:119
#: wp-admin/link-manager.php:366
msgid "acquaintance"
msgstr "परिचित"

#: wp-admin/link-add.php:122
#: wp-admin/link-manager.php:368
msgid "friend"
msgstr "मित्र"

#: wp-admin/link-add.php:125
#: wp-admin/link-add.php:155
#: wp-admin/link-add.php:174
#: wp-admin/link-add.php:236
#: wp-admin/link-manager.php:371
#: wp-admin/link-manager.php:404
#: wp-admin/link-manager.php:424
#: wp-admin/link-manager.php:490
msgid "none"
msgstr "कोई नहीं"

#: wp-admin/link-add.php:129
#: wp-admin/link-manager.php:375
msgid "physical"
msgstr "शारीरिक"

#: wp-admin/link-add.php:132
#: wp-admin/link-manager.php:379
msgid "met"
msgstr "मिला"

#: wp-admin/link-add.php:136
#: wp-admin/link-manager.php:383
msgid "professional"
msgstr "व्यवसायी"

#: wp-admin/link-add.php:139
#: wp-admin/link-manager.php:387
msgid "co-worker"
msgstr "सहकार्यकर्ता "

#: wp-admin/link-add.php:142
#: wp-admin/link-manager.php:390
msgid "colleague"
msgstr "सहयोगी"

#: wp-admin/link-add.php:146
#: wp-admin/link-manager.php:394
msgid "geographical"
msgstr "भौगोलिक"

#: wp-admin/link-add.php:149
#: wp-admin/link-manager.php:398
msgid "co-resident"
msgstr "साथ में रहने वाले"

#: wp-admin/link-add.php:152
#: wp-admin/link-manager.php:401
msgid "neighbor"
msgstr "पड़ोसी"

#: wp-admin/link-add.php:159
msgid "family"
msgstr "परिवार"

#: wp-admin/link-add.php:162
#: wp-admin/link-manager.php:412
msgid "child"
msgstr "बच्चा"

#: wp-admin/link-add.php:165
#: wp-admin/link-manager.php:415
msgid "parent"
msgstr "माता-पिता"

#: wp-admin/link-add.php:168
#: wp-admin/link-manager.php:418
msgid "sibling"
msgstr "सहोदर"

#: wp-admin/link-add.php:171
#: wp-admin/link-manager.php:421
msgid "spouse"
msgstr "जीवनसाथी"

#: wp-admin/link-add.php:178
#: wp-admin/link-manager.php:428
msgid "romantic"
msgstr "रूमानी"

#: wp-admin/link-add.php:181
#: wp-admin/link-manager.php:432
msgid "muse"
msgstr "ध्यान करना"

#: wp-admin/link-add.php:184
#: wp-admin/link-manager.php:435
msgid "crush"
msgstr "दिल आ जाना"

#: wp-admin/link-add.php:187
#: wp-admin/link-manager.php:438
msgid "date"
msgstr "तिथि"

#: wp-admin/link-add.php:190
#: wp-admin/link-manager.php:441
msgid "sweetheart"
msgstr "प्रियतम"

#: wp-admin/link-add.php:201
#: wp-admin/link-manager.php:452
msgid "Advanced"
msgstr "उन्नत"

#: wp-admin/link-add.php:204
#: wp-admin/link-manager.php:455
msgid "Image URI:"
msgstr "छवि URI:"

#: wp-admin/link-add.php:208
#: wp-admin/link-manager.php:459
msgid "RSS URI:"
msgstr "RSS URI:"

#: wp-admin/link-add.php:212
#: wp-admin/link-manager.php:463
msgid "Notes:"
msgstr "नोट:"

#: wp-admin/link-add.php:216
#: wp-admin/link-manager.php:467
msgid "Rating:"
msgstr "दर्जा"

#: wp-admin/link-add.php:224
#: wp-admin/link-manager.php:478
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(कोई भी दर्जा न देने के लिए 0 पर ही छोड़ दें।)"

#: wp-admin/link-add.php:227
#: wp-admin/link-manager.php:481
msgid "Target"
msgstr "लक्ष्य"

#: wp-admin/link-add.php:237
#: wp-admin/link-manager.php:491
msgid "(Note that the <code>target</code> attribute is illegal in XHTML 1.1 and 1.0 Strict.)"
msgstr "(कृपया नोट करें कि <code>target</code> गुण XHTML 1.1 और 1.0 Strict में अवैध है।)"

#: wp-admin/link-add.php:240
#: wp-admin/link-manager.php:494
msgid "Visible:"
msgstr "दर्शित:"

#: wp-admin/link-add.php:243
#: wp-admin/link-manager.php:497
#: wp-admin/link-manager.php:691
#: wp-admin/link-manager.php:692
#: wp-admin/post.php:517
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: wp-admin/link-add.php:245
#: wp-admin/link-manager.php:499
#: wp-admin/link-manager.php:691
#: wp-admin/link-manager.php:692
#: wp-admin/post.php:519
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: wp-admin/link-add.php:257
#, php-format
msgid "<p>You can drag <a href=\"%s\" title=\"Link add bookmarklet\">Link This</a> to your toolbar and when you click it a window will pop up that will allow you to add whatever site you&#8217;re on to your links! Right now this only works on Mozilla or Netscape, but we&#8217;re working on it.</p>"
msgstr "<p>आप इसे <a href=\"%s\" title=\"कड़ी जोड़े पृष्ठचिन्हक\">कड़ी जोड़े</a> को खींच कर अपनी टूलबॉर पर ले जा सकते हैं और फिर इस पर क्लिक करने से  एक विन्डो खुल जाएगी जिस के द्वारा आप जिस भी जालस्थल पर हैं को अपनी कड़ीयों में जोड़ सकते हैं!अभी यह केवल मोजिला या नेटस्केप में चलता है, किन्तु कार्य प्रगति पर है।"

#: wp-admin/link-categories.php:32
#: wp-admin/link-categories.php:96
#: wp-admin/link-categories.php:219
#: wp-admin/link-import.php:85
#: wp-admin/link-manager.php:90
#: wp-admin/link-manager.php:121
#: wp-admin/link-manager.php:158
#: wp-admin/link-manager.php:192
#: wp-admin/link-manager.php:240
#: wp-admin/link-manager.php:271
#: wp-admin/upload.php:9
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr "छल कर रहे हैं?"

#: wp-admin/link-categories.php:93
#, php-format
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> link category: this is the default one"
msgstr "आप इस <strong>%s</strong> कड़ी श्रेणी को नहीं मिटा सकते: क्यूँकि यह डिफॉल्ट श्रेणी है"

#: wp-admin/link-categories.php:131
#: wp-admin/link-categories.php:366
msgid "Category Options"
msgstr "श्रेणियाँ"

#: wp-admin/link-categories.php:138
#: wp-admin/link-categories.php:373
msgid "Show:"
msgstr "दर्शाएं"

#: wp-admin/link-categories.php:142
#: wp-admin/link-categories.php:377
#: wp-admin/link-manager.php:658
msgid "Image"
msgstr "चित्र"

#: wp-admin/link-categories.php:146
#: wp-admin/link-categories.php:153
#: wp-admin/link-categories.php:381
#: wp-admin/link-categories.php:388
msgid "(shown in <code>title</code> regardless)"
msgstr "(फिर भी <code>शीर्षक</code> में दिखाया गया है)"

#: wp-admin/link-categories.php:149
#: wp-admin/link-categories.php:162
#: wp-admin/link-categories.php:318
#: wp-admin/link-categories.php:384
#: wp-admin/link-categories.php:397
#: wp-admin/link-manager.php:632
msgid "Rating"
msgstr "दर्जा"

#: wp-admin/link-categories.php:152
#: wp-admin/link-categories.php:163
#: wp-admin/link-categories.php:319
#: wp-admin/link-categories.php:387
#: wp-admin/link-categories.php:398
msgid "Updated"
msgstr "अपडेट"

#: wp-admin/link-categories.php:156
#: wp-admin/link-categories.php:391
msgid "Sort order:"
msgstr "छंटाई क्रम:"

#: wp-admin/link-categories.php:160
#: wp-admin/link-categories.php:395
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-admin/link-categories.php:161
#: wp-admin/link-categories.php:396
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-admin/link-categories.php:164
#: wp-admin/link-categories.php:399
msgid "Random"
msgstr "बेतरतीब"

#: wp-admin/link-categories.php:165
msgid "Name Length"
msgstr "नाम की लंबाई"

#: wp-admin/link-categories.php:169
#: wp-admin/link-categories.php:403
msgid "Descending"
msgstr "अवरोही"

#: wp-admin/link-categories.php:173
#: wp-admin/link-categories.php:407
msgid "Limit:"
msgstr "सीमा:"

#: wp-admin/link-categories.php:176
#: wp-admin/link-categories.php:409
msgid "(Leave empty for no limit to number of links shown)"
msgstr "(कड़ियों की असीमित संख्या के लिए खाली छोड़ें)"

#: wp-admin/link-categories.php:180
#: wp-admin/link-categories.php:413
msgid "Toggle:"
msgstr "टॉगल"

#: wp-admin/link-categories.php:183
#: wp-admin/link-categories.php:416
msgid "When new link is added toggle all others to be invisible"
msgstr "नई कड़ी के जोड़ते ही बाकी सबको टॉगल करके अदृश्य करदें"

#: wp-admin/link-categories.php:189
#: wp-admin/link-categories.php:311
#: wp-admin/link-categories.php:422
msgid "Formatting"
msgstr "फॉरमैटिंग"

#: wp-admin/link-categories.php:192
#: wp-admin/link-categories.php:425
msgid "Before Link:"
msgstr "कड़ी से पहले:"

#: wp-admin/link-categories.php:196
#: wp-admin/link-categories.php:429
msgid "Between Link and Description:"
msgstr "कड़ी और विवरण के मघ्य:"

#: wp-admin/link-categories.php:200
#: wp-admin/link-categories.php:433
msgid "After Link:"
msgstr "कड़ी के बाद:"

#: wp-admin/link-categories.php:205
msgid "Save Category Settings &raquo;"
msgstr "कड़ीयों की सेटिंग संचित करें &raquo;"

#: wp-admin/link-categories.php:292
msgid "You have do not have sufficient permissions to edit the link categories for this blog. :)"
msgstr "आप की अनुमतीयाँ कड़ी श्रेणियों को संपादित करने के लिए कॉफी नहीं हैं। :)"

#: wp-admin/link-categories.php:302
#, fuzzy
msgid "Link Categories:"
msgstr "श्रेणियाँ कड़ीबद्ध करें:"

#: wp-admin/link-categories.php:307
msgid "Toggle?"
msgstr "टॉगल?"

#: wp-admin/link-categories.php:308
#: wp-admin/link-manager.php:513
#: wp-admin/link-manager.php:636
msgid "Show"
msgstr "दर्शाएँ"

#: wp-admin/link-categories.php:309
msgid "Sort Order"
msgstr "छंटाई क्रम"

#: wp-admin/link-categories.php:310
msgid "Desc?"
msgstr "अवरोही?"

#: wp-admin/link-categories.php:312
msgid "Limit"
msgstr "सीमा"

#: wp-admin/link-categories.php:316
msgid "Images"
msgstr "चित्र"

#: wp-admin/link-categories.php:317
msgid "Desc."
msgstr "अवरोही"

#: wp-admin/link-categories.php:320
msgid "Before"
msgstr "पहले"

#: wp-admin/link-categories.php:321
msgid "Between"
msgstr "मध्य"

#: wp-admin/link-categories.php:322
msgid "After"
msgstr "बाद में"

#: wp-admin/link-categories.php:350
msgid ""
"You are about to delete this category.\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"आप यह श्रेणी मिटाने जा रहे हैं।\\n"
"  मिटाने के लिए \\'ठीक है\\' । रद्द करने के लिए \\'रद्द करें\\'  दबाएं।"

#: wp-admin/link-categories.php:357
msgid "These are the defaults for when you call a link category with no additional arguments. All of these settings may be overwritten."
msgstr "कड़ी श्रेणियों को अतिरिक्त मदों के बिना बुलाया जाने पर ये डिफॉल्ट सेटिंग हैं। इन सभी को दुबारा लिखा जा सकता है। "

#: wp-admin/link-categories.php:364
msgid "Add a Link Category:"
msgstr "कड़ी की श्रेणी जोड़ें:"

#: wp-admin/link-categories.php:442
msgid "Note:"
msgstr "नोट:"

#: wp-admin/link-categories.php:443
#, php-format
msgid ""
"<p>Deleting a link category does not delete links from that category.<br />\n"
"    It will just set them back to the default category <b>%s</b>."
msgstr ""
"<p>कड़ी श्रेणी के मिटाए जाने पर उसकी कड़ीयाँ नहीं मिटाई जाती.<br />\n"
"    यह बस उन्हें डिफॉल्ट श्रेणी में डाल देता है <b>%s</b>."

#: wp-admin/link-import.php:35
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "अपना ब्लॉगरोल दूसरे सिस्टम से आयात करें"

#: wp-admin/link-import.php:40
msgid ""
"Go to <a href=\"http://www.blogrolling.com\">Blogrolling.com</a>\n"
"    and sign in. Once you&#8217;ve done that, click on <strong>Get Code</strong>, and then\n"
"    look for the <strong><abbr title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</abbr>\n"
"    code</strong>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.blogrolling.com\">ब्लॉगरोलिंग.कॉम</a> पर जांए\n"
"   और प्रवेश करें। ऐसा करने के बाद,<strong>कोड लेवें</strong> पर क्लिक करें, और फिर\n"
"      <strong><abbr title=\"Outline Processor Markup Language\">ओ पी एम एल</abbr>कोड\n"
"   को देखें</strong>"

#: wp-admin/link-import.php:44
msgid ""
"Or go to <a href=\"http://blo.gs\">Blo.gs</a> and sign in. Once you&#8217;ve done\n"
"    that in the 'Welcome Back' box on the right, click on <strong>share</strong>, and then\n"
"    look for the <strong><abbr title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</abbr>\n"
"    link</strong> (favorites.opml)."
msgstr ""
"या फिर <a href=\"http://blo.gs\">Blo.gs</a> पर जा कर प्रवेश करने के बाद\n"
"  दायीं और के 'Welcome Back' खाने में <strong>share</strong> पर क्लिक करें, और फिर\n"
"    <strong><abbr title=\"Outline Processor Markup Language\">ओ पी एम एल</abbr>\n"
"    कड़ी</strong> (favorites.opml) को देखें।"

#: wp-admin/link-import.php:48
msgid "Select that text and copy it or copy the link/shortcut into the box below."
msgstr "वह टेक्सट चुनकर कॉपी करें या फिर नीचे दिए गए खाने में कड़ी/शार्टकट कॉपी करें।"

#: wp-admin/link-import.php:50
msgid "Your OPML URL:"
msgstr "आपका OPML URL:"

#: wp-admin/link-import.php:53
msgid "<strong>or</strong> you can upload an OPML file from your desktop aggregator:"
msgstr "<strong>या</strong> फिर आप अपने डेस्कटॉप समुच्चयक से ओ पी एम एल फाईल उच्चभारित(अपलोड) कर सकते हैं"

#: wp-admin/link-import.php:55
msgid "Upload this file:"
msgstr "इस फाइल का उच्चभारण करें:"

#: wp-admin/link-import.php:58
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "इन कड़ियों के लिए श्रेणी चुने।"

#: wp-admin/link-import.php:72
msgid "Import!"
msgstr "निर्यात!"

#: wp-admin/link-import.php:89
msgid "Importing..."
msgstr "निर्यात चल रहा है..."

#: wp-admin/link-import.php:111
msgid "Upload error"
msgstr "उच्चभारण में त्रुटि"

#: wp-admin/link-import.php:128
#, php-format
msgid "<p>Inserted <strong>%s</strong></p>"
msgstr "<p><strong>%s</strong> डाल दिया गया</p>"

#: wp-admin/link-import.php:131
#, php-format
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage those links</a>."
msgstr "%1$d कड़ीयाँ %2$s श्रेणी में डाल दी गई. सम्पूर्ण! <a href=\"%3$s\">इन कड़ियों का प्रबंध</a> करें।"

#: wp-admin/link-import.php:136
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "आप को ओ पी एम एल URL देना आवश्यक है। अपने ब्राउज़र का बैक बटन दबा कर पुनः कोशिश करें"

#: wp-admin/link-manager.php:294
#: wp-admin/link-manager.php:555
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "आप की अनुमतियाँ इस चिट्ठे की कड़ियाँ संपादित करने के लिए कॉफी नहीं हैं। "

#: wp-admin/link-manager.php:327
msgid "Edit a link:"
msgstr "कड़ी संपादित करें:"

#: wp-admin/link-manager.php:350
#: wp-admin/link-manager.php:449
#: wp-admin/link-manager.php:503
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "परिवर्तन सहेजें &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:627
msgid "Link ID"
msgstr "कड़ी ID"

#: wp-admin/link-manager.php:629
#: wp-admin/link-manager.php:655
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: wp-admin/link-manager.php:631
msgid "Owner"
msgstr "मालिक"

#: wp-admin/link-manager.php:656
msgid "Category"
msgstr "श्रेणी"

#: wp-admin/link-manager.php:657
msgid "rel"
msgstr "rel"

#: wp-admin/link-manager.php:659
msgid "Visible"
msgstr "दृश्य"

#: wp-admin/link-manager.php:732
msgid "Manage Multiple Links:"
msgstr "एकाघिक कड़ियों का प्रबंध करें:"

#: wp-admin/link-manager.php:733
msgid "Use the checkboxes on the right to select multiple links and choose an action below:"
msgstr "दाहिनी तरफ दिए गए खानों से बहु कड़ियों चुने और नीचे दिए गए कामों में से कुछ चुनें:"

#: wp-admin/link-manager.php:736
msgid "Assign ownership to:"
msgstr "स्वामितव स्थापित करें:"

#: wp-admin/link-manager.php:747
#: wp-admin/link-manager.php:753
msgid "Go"
msgstr "जाएं"

#: wp-admin/link-manager.php:750
msgid "Toggle Visibility"
msgstr "दृश्यता टॉगल करें"

#: wp-admin/link-manager.php:753
msgid "Move to category:"
msgstr "श्रेणी में ले जाएं"

#: wp-admin/link-manager.php:756
msgid "Toggle Checkboxes"
msgstr "खाने टॉगल करें"

#: wp-admin/menu.php:10
msgid "Write"
msgstr "लिखें"

#: wp-admin/menu.php:13
msgid "Links"
msgstr "कड़ियां"

#: wp-admin/menu.php:14
#: wp-admin/users.php:4
#: wp-admin/users.php:225
msgid "Users"
msgstr "प्रयोक्ता"

#: wp-admin/menu.php:15
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: wp-admin/menu.php:16
msgid "Plugins"
msgstr "प्लग-इन"

#: wp-admin/menu.php:17
msgid "Templates"
msgstr "खाके"

#: wp-admin/menu.php:18
msgid "Upload"
msgstr "उच्चभारण"

#: wp-admin/menu.php:19
msgid "Profile"
msgstr "प्रोफाईल"

#: wp-admin/menu.php:41
msgid "View your site"
msgstr "अपना जालस्थल देखें"

#: wp-admin/menu.php:41
msgid "View site"
msgstr "जालस्थल देखें"

#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Log out of this account"
msgstr "इस सत्र से लॉगआउट करें"

#: wp-admin/menu.php:43
#, php-format
msgid "Logout (%s)"
msgstr "लॉगआउट (%s)"

#: wp-admin/moderation.php:4
msgid "Moderate comments"
msgstr "टिप्पणियाँ मध्यसथ करें"

#: wp-admin/moderation.php:56
#: wp-admin/moderation.php:97
msgid "<p>Your level is not high enough to moderate comments.</p>"
msgstr "<p>यहाँ अपका स्तर टिप्पणी मध्यसता के लिए काफी नहीं है</p>"

#: wp-admin/moderation.php:111
msgid "1 comment approved <br />"
msgstr "1 टिप्पणी अनुमोदित <br />"

#: wp-admin/moderation.php:113
#, php-format
msgid "%s comments approved <br />"
msgstr "%s  टिप्पणियाँ अनुमोदित <br />"

#: wp-admin/moderation.php:118
msgid "1 comment deleted <br />"
msgstr "1 टिप्पणी मिटाई गई <br />"

#: wp-admin/moderation.php:120
#, php-format
msgid "%s comments deleted <br />"
msgstr "%s टिप्पणियाँ मिटाई गई <br />"

#: wp-admin/moderation.php:125
msgid "1 comment unchanged <br />"
msgstr "1 टिप्पणी अपरिवर्तित <br />"

#: wp-admin/moderation.php:127
#, php-format
msgid "%s comments unchanged <br />"
msgstr "%s टिप्पणियाँ अपरिवर्तित <br />"

#: wp-admin/moderation.php:143
msgid "<p>The following comments are in the moderation queue:</p>"
msgstr "<p>आगे दी गई टिप्पणियाँ मध्यसता कतार में हैं:</p>"

#: wp-admin/moderation.php:158
msgid "Delete just this comment"
msgstr "केवल यही टिप्पणी मिटाएं"

#: wp-admin/moderation.php:158
msgid "Bulk action:"
msgstr "बहुल क्रियाएं:"

#: wp-admin/moderation.php:161
msgid "Do nothing"
msgstr "कुछ न करें"

#: wp-admin/moderation.php:168
msgid "Moderate Comments &raquo;"
msgstr "टिप्पणियों की मध्यसता करें &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:173
msgid "<p>Currently there are no comments to be approved.</p>"
msgstr "<p>अभी अनुमोदन के लिए कोई भी टिप्पणी नहीं है</p>"

#: wp-admin/options-discussion.php:46
msgid "Discussion Options"
msgstr "चर्चा विकल्प"

#: wp-admin/options-discussion.php:51
msgid "Usual settings for an article: <em>(These settings may be overridden for individual articles.)</em>"
msgstr "किसी लेख की सामान्य सेटिंग:<em>(इन्हें किसी एक लेख के लिए भी बदला जा सकता है।)</em>"

#: wp-admin/options-discussion.php:56
msgid "Attempt to notify any Weblogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr "इस लेख से सम्बन्धित चिट्ठो को सूचित किया जाए(प्रविष्टिकरण धीमा हो जाता है।)"

#: wp-admin/options-discussion.php:61
msgid "Allow link notifications from other Weblogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "दूसरे चिट्ठों से सूचनाएं भेजी भी जा सकती है  (पिंगबैक और ट्रैकबैक)"

#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "इस लेख पर लोग टिप्पणी कर सकते हैं"

#: wp-admin/options-discussion.php:71
msgid "Email me whenever:"
msgstr "ईमेल करें जबभी:"

#: wp-admin/options-discussion.php:76
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "जब कोई टिप्पणी करे"

#: wp-admin/options-discussion.php:81
msgid "A comment is approved or declined"
msgstr "टिप्पणी का अनुमोदन होता है या फिर अस्वीकार कर दी जाती है"

#: wp-admin/options-discussion.php:86
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "टिप्पणी के आने से पहले:"

#: wp-admin/options-discussion.php:91
msgid "An administrator must approve the comment (regardless of any matches below)"
msgstr "प्रबंधक का टिप्पणी अनुमोदन करना आवश्यक है (चाहे नीचे कुछ भी मिलान दिया हो)"

#: wp-admin/options-discussion.php:96
msgid "User must fill out name and email"
msgstr "प्रयोक्ता का नाम व ईमेल भरना आवश्यक है"

#: wp-admin/options-discussion.php:101
msgid "Comment Moderation"
msgstr "टिप्पणी मध्यसता"

#: wp-admin/options-discussion.php:102
#, php-format
msgid "Hold a comment in the queue if it contains more than %s links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "यदि टिप्पणी में %s से ज्यादा कड़ियाँ हों तो उसे कतार में रखा जाए।( ज्यादातर टिप्पणी स्पैम बहुत कड़ियों वाले होते हैं।)"

#: wp-admin/options-discussion.php:104
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URI,  email, or IP, hold it in the moderation queue: (Separate multiple words with new lines.) <a href=\"http://wiki.wordpress.org/index.php/SpamWords\">Common spam words</a>."
msgstr "जब किसी टिप्पणी में या उसके नाम, URI,  ईमेल,  या IP इनमें से कोई भी शब्द हो तो उसे मध्यसता कतार में रोक कर रखें: ( अलग अलग शब्दों को नई लाईनों में लिखें) <a href=\"http://wiki.wordpress.org/index.php/SpamWords\">प्रचलित स्पैम शब्द</a>."

#: wp-admin/options-discussion.php:110
#: wp-admin/options-general.php:116
#: wp-admin/options-misc.php:128
#: wp-admin/options-reading.php:98
#: wp-admin/options-writing.php:122
msgid "Update Options"
msgstr "अपडेट विकल्प"

#: wp-admin/options-general.php:4
#: wp-admin/options-general.php:46
msgid "General Options"
msgstr "सामान्य विकल्प"

#: wp-admin/options-general.php:52
msgid "Weblog title:"
msgstr "चिट्ठे का शीर्षक:"

#: wp-admin/options-general.php:56
msgid "Tagline:"
msgstr "टैगलॉइन:"

#: wp-admin/options-general.php:59
msgid "In a few words, explain what this weblog is about."
msgstr "कुछ शब्दों में इस चिट्ठे के बारे में बताएं।"

#: wp-admin/options-general.php:62
#, fuzzy
msgid "WordPress address (URI):"
msgstr "जालस्थल का पता (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:66
#, fuzzy
msgid "Blog address (URI):"
msgstr "जालस्थल का पता (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:67
msgid "If you want your blog homepage to be different than the directory you installed WordPress in, enter that address here. "
msgstr "अपने चिट्ठे के पहले पन्ने को वर्डप्रैस इंस्टाल डारैक्टरी से अलग बनाने के लिए, नया पता यहाँ भरें"

#: wp-admin/options-general.php:70
msgid "E-mail address:"
msgstr "ईमेल:"

#: wp-admin/options-general.php:73
msgid "This address is used only for admin purposes."
msgstr "यह पता केवल प्रबंधन हेतु उपयोग किया जाता है।"

#: wp-admin/options-general.php:76
msgid "Membership:"
msgstr "सदस्यता:"

#: wp-admin/options-general.php:79
msgid "Anyone can register"
msgstr "कोई भी रजिस्टर कर सकता है"

#: wp-admin/options-general.php:83
msgid "Any registered member can publish articles"
msgstr "कोई भी रजिस्टर किया गया सदस्य लेख प्रकाशित कर सकता है"

#: wp-admin/options-general.php:87
msgid "Date and Time"
msgstr "तिथि एवं समय"

#: wp-admin/options-general.php:90
msgid "<acronym title=\"Greenwich Meridian Time\">GMT</acronym> time is:"
msgstr "<acronym title=\"Greenwich Meridian Time\">GMT</acronym> समय है:"

#: wp-admin/options-general.php:94
msgid "Times in the weblog should differ by:"
msgstr "चिट्ठे के समय का GMT से अन्तर"

#: wp-admin/options-general.php:96
msgid "hours"
msgstr "घंटें"

#: wp-admin/options-general.php:100
msgid "The following use the same syntax as the <a href=\"http://php.net/date\">PHP <code>date()</code> function</a>. Save option to update sample output."
msgstr "अग्रलिखित संरचना <a href=\"http://php.net/date\">PHP <code>date()</code> function</a> जैसी ही है। विकल्प को सहेज कर ऑउटपुट का नमुना अपडेट किया जा सकता है।"

#: wp-admin/options-general.php:103
msgid "Default date format:"
msgstr "डिफॉल्ट तिथि संरचना:"

#: wp-admin/options-general.php:105
#: wp-admin/options-general.php:110
msgid "Output:"
msgstr "ऑउटपुट:"

#: wp-admin/options-general.php:108
msgid "Default time format:"
msgstr "डिफॉल्ट समय संरचना:"

#: wp-admin/options-head.php:4
#: wp-admin/options-permalink.php:40
#: wp-admin/options.php:122
msgid "You have do not have sufficient permissions to edit the options for this blog."
msgstr "आपके पास इस चिट्ठे के विकल्प संपादित करने के लिए आवश्यक अनुमतीयाँ नहीं हैं।"

#: wp-admin/options-head.php:22
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: wp-admin/options-head.php:23
msgid "Writing"
msgstr "लेखन"

#: wp-admin/options-head.php:24
msgid "Reading"
msgstr "पढ़ना"

#: wp-admin/options-head.php:26
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विवध"

#: wp-admin/options-head.php:27
#: wp-admin/options.php:143
msgid "Permalinks"
msgstr "स्थाई कड़ियाँ"

#: wp-admin/options-head.php:50
msgid "Options saved."
msgstr "विकल्प सहेज लिए गए हैं।"

#: wp-admin/options-misc.php:47
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "विवध विकल्प"

#: wp-admin/options-misc.php:54
msgid "Allow File Uploads"
msgstr "फाइलों का उच्चभारण करने दें"

#: wp-admin/options-misc.php:57
msgid "Destination directory:"
msgstr "गंतव्य निर्देशिका:"

#: wp-admin/options-misc.php:60
#: wp-admin/options-misc.php:68
#, php-format
msgid "Recommended: <code>%s</code>"
msgstr "प्रस्तावित: <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:65
msgid "URI of this directory:"
msgstr "निर्देशिका का URI:"

#: wp-admin/options-misc.php:72
msgid "Maximum size:"
msgstr "अधिकतम आकार:"

#: wp-admin/options-misc.php:74
msgid "Kilobytes (KB)"
msgstr "किलोबॉइट(KB)"

#: wp-admin/options-misc.php:77
msgid "Allowed file extensions:"
msgstr "स्वीकारय फाइल प्रकार:"

#: wp-admin/options-misc.php:80
msgid "Recommended: <code>jpg jpeg png gif </code>"
msgstr "प्रस्तावित: <code>jpg jpeg png gif </code>"

#: wp-admin/options-misc.php:83
msgid "Minimum level to upload:"
msgstr "उच्चभारण के लिए न्यूनतम स्तर:"

#: wp-admin/options-misc.php:99
msgid "Use Geographic Tracking Features"
msgstr "भौगोलिक ट्रैकिंग लक्षणों का प्रयोग करें"

#: wp-admin/options-misc.php:102
msgid "Default latitude:"
msgstr "डिफॉल्ट अक्षांस:"

#: wp-admin/options-misc.php:108
msgid "Default longitude:"
msgstr "डिफॉल्ट देशान्तर:"

#: wp-admin/options-misc.php:117
msgid "Use default location values if none specified."
msgstr "यदि कोई जगह नहीं बताई गई तो डिफॉल्ट इस्तेमाल करें।"

#: wp-admin/options-misc.php:125
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "पुरानी <code>my-hacks.php</code>  का प्रयोग कर सकतें हैं"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Options"
msgstr "स्थायी कड़ियों के विकल्प"

#: wp-admin/options-permalink.php:45
#, fuzzy
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "स्थायी कड़ियों की रचना बदलें"

#: wp-admin/options-permalink.php:48
msgid "Edit Permalink Structure"
msgstr "स्थायी कड़ियों की रचना बदलें"

#: wp-admin/options-permalink.php:49
msgid "<p>WordPress offers you the ability to create a custom URI structure for your permalinks and archives. The following &#8220;tags&#8221; are available:</p>"
msgstr "<p>आप वर्डप्रैस के द्नारा अपने पुरालेखों और स्थाई कड़ियों के लिए कस्टम URI बना सकते हैं। अग्रलिखित &#8220;टैग&#8221; उपल्बध हैं:</p>"

#: wp-admin/options-permalink.php:54
msgid "The year of the post, 4 digits, for example <code>2004</code>"
msgstr "प्रविष्टि का वर्ष, केवल 4 अंक, उदाहरणतः <code>2004</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:58
msgid "Month of the year, for example <code>05</code>"
msgstr "वर्ष का माह, उदाहरणतः <code>05</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:62
msgid "Day of the month, for example <code>28</code>"
msgstr "माह का दिन, उदाहरणतः <code>28</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:66
msgid "Hour of the day, for example <code>15</code>"
msgstr "दिन का घंटा,  उदाहरणतः <code>15</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:70
msgid "Minute of the hour, for example <code>43</code>"
msgstr "घंटे का मिनट, उदाहरणतः <code>43</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:74
msgid "Second of the minute, for example <code>33</code>"
msgstr "मिनट का सैकिंड, उदाहरणतः <code>33</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:78
msgid "A sanitized version of the title of the post. So &#8220;This Is A Great Post!&#8221; becomes &#8220;<code>this-is-a-great-post</code>&#8221; in the URI"
msgstr "इस प्रविष्टि शीर्षक का शुद्धित रुप. ताकि &#8220;यह अच्छी प्रविष्टि है!&#8221;   URI में &#8220;<code>यह-अच्छी-प्रविष्टि-है</code>&#8221; बन जाए। "

#: wp-admin/options-permalink.php:82
msgid "The unique ID # of the post, for example <code>423</code>"
msgstr "प्रविष्टि के लिए एकल ID #, उदाहरणतः <code>423</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:86
msgid ""
"<p>So for example a value like:</p>\n"
"  <p><code>/archives/%year%/%monthnum%/%day%/%postname%/</code> </p>\n"
"  <p>would give you a permalink like:</p>\n"
"  <p><code>/archives/2003/05/23/my-cheese-sandwich/</code></p>\n"
"  <p> In general for this you must use mod_rewrite, however if you put a filename at the beginning WordPress will attempt to use that to pass the arguments, for example:</p>\n"
"  <p><code>/index.php/archives/%year%/%monthnum%/%day%/%postname%/</code> </p>\n"
"  <p>If you use this option you can ignore the mod_rewrite rules. </p>"
msgstr ""
"<p>उदाहरणतः आगे दी गई लाईन:</p>\n"
"  <p><code>/archives/%year%/%monthnum%/%day%/%postname%/</code> </p>\n"
"  <p>आपको इस प्रकार की स्थाई कड़ी देगी:</p>\n"
"  <p><code>/archives/2003/05/23/my-cheese-sandwich/</code></p>\n"
"  <p> सामान्यतः आपको mod_rewrite का प्रयोग करना पड़ेगा,हाँ यदि आप शुरू में फाईल का नाम डाल देंगे तो वर्डप्रैस इसे आरगुमेंट में भेजने का प्रयास करेगा, जैसे कि:</p>\n"
"  <p><code>/index.php/archives/%year%/%monthnum%/%day%/%postname%/</code> </p>\n"
"  <p>यदि आप यह विकल्प चुनते हैं तो आप mod_rewrite के रूल भूल लकते हैं। </p>"

#: wp-admin/options-permalink.php:94
msgid "Use the template tags above to create a virtual site structure:"
msgstr "ऊपर दिए गए नमूना टैग को प्रयोग कर एक काल्पनिक जाल खाका बनाएं"

#: wp-admin/options-permalink.php:98
msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/taxonomy/categorias</code> would make your category links like <code>http://example.org/taxonomy/categorias/general/</code>. If you leave this blank the default will be used."
msgstr "यदि आप चाहें तो आप यहाँ अपनी श्रेणियाँ के लिए कस्टम श्रेणी URI लिख सकते हैं। उदाहरणतः, <code>/taxonomy/categorias</code> से आपकी श्रेणी की कड़ियाँ <code>http://example.org/taxonomy/categorias/general/</code> की तरह हो जाएंगी। खाली छोड़ने पर डिफॉल्ट का प्रयोग किया जाएगा।"

#: wp-admin/options-permalink.php:103
#, fuzzy
msgid "Update Permalink Structure &raquo;"
msgstr "स्थायी कड़ियों की रचना बदलें"

#: wp-admin/options-permalink.php:109
#, php-format
msgid "Using the permalink structure value you currently have, <code>%s</code>, these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "आपके स्थाई कड़ी विन्यास <code>%s</code> का प्रयोग करते हुए इन  mod_rewrite रुलज़ को आपकी <code>.htaccess</code> फाईल में होना चाहिए। सारे रुलज़ को चुनने के लिए खाने में क्लिक करके <kbd>CTRL + a</kbd> दबावें।"

#: wp-admin/options-permalink.php:133
#, php-format
msgid "<p>If your <code>.htaccess</code> file is writable by WordPress, you can <a href=\"%s\">edit it through your template interface</a>.</p>"
msgstr "<p>यदि आपकी<code>.htaccess</code> फाईल वर्डप्रैस द्वारा लिखी जा सकती है तो आप इसे <a href=\"%s\">खाकों के इंटरफेस से संपादित कर सकते हैं</a>.</p>"

#: wp-admin/options-permalink.php:140
msgid "You are not currently using customized permalinks. No special mod_rewrite rules are needed."
msgstr "आप आसान वाली स्थाईकड़ियों का इस्तेमाल नहीं कर रहे। mod_rewrite रूलज़ की आवश्यकता नहीं है।"

#: wp-admin/options.php:90
#, php-format
msgid " SQL error while saving %s. "
msgstr "सहेजते समय SQL त्रुटि %s।"

#: wp-admin/options.php:102
#, php-format
msgid "%d setting(s) saved... "
msgstr "%d सेटिंग सहेजी गई हैं..."

#: wp-admin/options.php:138
msgid "No help for this group of options."
msgstr "विकल्पो के इस समुह के लिए कोई सहायता नहीं है।"

#: wp-admin/options.php:144
msgid "Permanent link configuration"
msgstr "स्थायी कड़ी संरचना"

#: wp-admin/options.php:180
#, fuzzy
msgid "Update Settings &raquo;"
msgstr "सेटिंग अपडेट करें"

#: wp-admin/options-reading.php:46
msgid "Reading Options"
msgstr "विकल्प पढ़ें"

#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid "Front Page"
msgstr "मुख्य पृष्ठ"

#: wp-admin/options-reading.php:54
#: wp-admin/options-reading.php:69
msgid "Show the most recent:"
msgstr "सबसे नया दिखाएं:"

#: wp-admin/options-reading.php:66
msgid "Syndication Feeds"
msgstr "सिंडिकेशन फीड"

#: wp-admin/options-reading.php:74
msgid "For each article, show:"
msgstr "प्रत्येक लेख के लिए, दिखाएं:"

#: wp-admin/options-reading.php:86
msgid "Encoding for pages and feeds:"
msgstr "पृष्ठों और फीड के लिए कूटबन्धन (Encoding)"

#: wp-admin/options-reading.php:89
msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr "आपके चिट्ठे का कूटबन्धन (UTF-8 <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">की सलाह दी जाती है</a>)"

#: wp-admin/options-reading.php:95
msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them"
msgstr "यदि ब्राउजर कहे तो वर्डप्रैस को लेख दबा (gzip) कर भेजने चाहिंए"

#: wp-admin/options-writing.php:4
msgid "Writing Options"
msgstr "लेखन विकल्प"

#: wp-admin/options-writing.php:54
msgid "When starting a post, show:"
msgstr "प्रविष्ट प्रारम्भ करते समय दिखाएं:"

#: wp-admin/options-writing.php:57
msgid "Simple controls"
msgstr "सामान्य नियंत्रण"

#: wp-admin/options-writing.php:61
msgid "Advanced controls"
msgstr "उच्च नियंत्रण"

#: wp-admin/options-writing.php:70
msgid "Formatting:"
msgstr "फॉरमेटिंग:"

#: wp-admin/options-writing.php:73
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "<code>:-)</code> और <code>:-P</code> जैसे इमोटिकन को दिखाने के लिए चित्रों में बदलना चाहिए"

#: wp-admin/options-writing.php:75
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "वर्टप्रैस स्वतः से अवैध नेस्टिड XHTML ठीक कर दे"

#: wp-admin/options-writing.php:79
msgid "Update Services"
msgstr "अपडेट सेवाएं"

#: wp-admin/options-writing.php:80
#, php-format
msgid "Enter the sites that you would like to notify when you publish a new post. For a list of some recommended sites to ping please see <a href=\"%s\">Update Services</a> on the wiki. Separate multiple URIs by line breaks."
msgstr "उन जालस्थलों को नाम बतावें जिन्हे आप नई प्रविष्टि करते समय सूचित करना चाहते हैं। सुझावों के लिए कृपया विकी पर <a href=\"%s\">Update Services</a> देखें। एकाधिक URI को लाइन ब्रेक से अलग करें।"

#: wp-admin/options-writing.php:85
msgid "Writing by Email"
msgstr "ईमेल द्वारा लेखन"

#: wp-admin/options-writing.php:86
#, php-format
msgid "To post to WordPress by email you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr "वर्डप्रैस पर ईमेल द्वारा प्रविष्टि प्रेषित करने के लिए आप को एक POP3 सुविधा वाला गुप्त ईमेल खाता बनाना पड़ेगा। इस पते पर भेजी ईमेल की प्रविष्टि कर दी जाएगी। इस लिए इसे गुप्त रखें। इन विविध शब्दों का प्रयोग किया जा सकता है : <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-writing.php:90
msgid "Mail server:"
msgstr "मेल सरवर:"

#: wp-admin/options-writing.php:92
msgid "Port:"
msgstr "पोर्ट:"

#: wp-admin/options-writing.php:97
msgid "Login name:"
msgstr "लॉगिन नाम"

#: wp-admin/options-writing.php:107
msgid "Usual category:"
msgstr "सामान्य श्रेणी:"

#: wp-admin/plugins.php:26
msgid "Manage Plugins"
msgstr "प्लग-इन प्रबंध "

#: wp-admin/plugins.php:30
msgid "Sorry, you must be at least a level 8 user to modify plugins."
msgstr "क्षमा करें, प्लग-इन बदलने के लिए स्तर कम से कम 8 होना चाहिए।"

#: wp-admin/plugins.php:50
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "प्लग-इन <strong>सक्रिय</strong>।"

#: wp-admin/plugins.php:54
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "प्लग-इन <strong>असक्रिय</strong>।"

#: wp-admin/plugins.php:59
msgid "Plugin Management"
msgstr "प्लग-इन प्रबंधम"

#: wp-admin/plugins.php:60
msgid "Plugins are files you usually download seperately from WordPress that add functionality. To install a plugin you generally just need to put the plugin file into your <code>wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "प्लगइन वे फाईले हैं जोकि वर्डप्रैस से अलग, और क्षमताएँ जोड़ने के लिए डाउनलोड की जाती हैं। प्लगइन इंस्टाल करने के लिए प्लगइन फाईल को  <code>wp-content/plugins</code> डैरक्टरी में डालना पड़ता है। एक बार इंस्टाल करने के बाद आप इसे यहाँ सक्रिय या असक्रिय कर सकते हैं।"

#: wp-admin/plugins.php:76
msgid "<p>Couldn't open plugins directory or there are no plugins available.</p>"
msgstr "<p>प्लग-इन डैरक्टरी खोली नहीं जा सकी और या फिर प्लग-इन उपलप्ध नहीं हैं</p>"

#: wp-admin/plugins.php:81
msgid "Plugin"
msgstr "प्लग-इन"

#: wp-admin/plugins.php:82
msgid "Version"
msgstr "वरज़न"

#: wp-admin/post.php:234
msgid "Post Preview (updated when post is saved)"
msgstr "प्रविष्टि पुर्वालोकन ( प्रविष्टि सहेजते समय अपडेट किया जाता है)"

#: wp-admin/post.php:235
#, php-format
msgid "Permanent Link: %s"
msgstr "स्थायी कड़ी: %s"

#: wp-admin/post.php:248
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to raise your level to 1, in order to be authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)"
msgstr ""
"क्युँकि आप नए हैं, इसलिए प्रविष्टि करने के लिए आप को किसी संचालक द्नारा स्तर 1 पर उन्नत करना होगा .<br />\n"
"आप <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">संचालक को ईमेल</a>द्नारा भी स्तर उन्नति के लिए कह सकते हैं।<br />\n"
"स्तर बढ़ने के बाद इस पृष्ठ को रिलोट कर आप प्रविष्टि कर सकते हैं :)"

#: wp-admin/post.php:436
#: wp-admin/post.php:542
#, php-format
msgid "Oops, no post with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr "ओहो इस ID वाली कोई प्रविष्टि नहीं <a href=\"%s\">वापिस चलें</a>!"

#: wp-admin/post.php:440
#, php-format
msgid "You don&#8217;t have the right to delete <strong>%s</strong>&#8217;s posts."
msgstr "आपके पास <strong>%s</strong> की प्रविष्टियां मिटाने का अधिकार नहीं है।"

#: wp-admin/post.php:453
msgid "Error in deleting..."
msgstr "मिटाने में त्रुटि..."

#: wp-admin/post.php:482
#: wp-admin/post.php:500
#: wp-admin/post.php:543
#: wp-admin/post.php:576
#: wp-admin/post.php:598
#: wp-admin/post.php:632
#, php-format
msgid "Oops, no comment with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr "ओहो इस ID वाली कोई टिप्पणी नहीं <a href=\"%s\">वापिस चलें</a>!"

#: wp-admin/post.php:505
msgid "Author:"
msgstr "लेखक:"

#: wp-admin/post.php:506
msgid "E-Mail:"
msgstr "इमेल:"

#: wp-admin/post.php:507
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wp-admin/post.php:508
msgid "Comment:"
msgstr "टिप्पणी:"

#: wp-admin/post.php:510
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "आप पक्की तरह से ऐसा करना चाहते हैं?"

#: wp-admin/post.php:547
#, php-format
msgid "You don&#8217;t have the right to delete <strong>%1$s</strong>&#8217;s post comments. <a href=\"%2$s\">Go back</a>!"
msgstr "आपको <strong>%1$s</strong> की प्रविष्टि की टिप्पणियां मिटाने की अनुमति नहीं है। <a href=\"%2$s\">वापिस चलें</a>!"

#: wp-admin/post.php:606
msgid "Comment has been approved."
msgstr "टिप्पणी अनुमोदित कर दी गई है।"

#: wp-admin/post.php:611
msgid "Ok"
msgstr "ठीक है"

#: wp-admin/post.php:700
msgid "Create New Post"
msgstr "नई प्रविष्टि बनाएं"

#: wp-admin/post.php:718
#, php-format
msgid "Post # %s"
msgstr "प्रविष्टि # %s"

#: wp-admin/post.php:740
msgid ""
"<h3>WordPress bookmarklet</h3>\n"
"<p>You can drag the following link to your links bar or add it to your bookmarks and when you \"Press it\" it will open up a popup window with information and a link to the site you&#8217re currently browsing so you can make a quick post about it. Try it out:</p>"
msgstr ""
"<h3>वर्डप्रैस पृष्ठचिन्हक्</h3>\n"
"<p>आप आगे दी गई कड़ी खींच कर अपनी लिंक बॉर में ले जा सकते हैं या फिर पृष्ठचिन्हों में जोड़ सकते हैं और फिर जब आप \"प्रैस करें\" तो इससे आप के वर्तमान जालस्थल की कड़ी व सम्बन्धित जानकारी वाली पॉपअप विंडो खुल जाएगी और आप इस बारे में क्विक प्रविष्ट कर सकते हैं। आजमा कर देखें:</p>"

#: wp-admin/post.php:749
msgid "WordPress bookmarklet"
msgstr "वर्डप्रैस पृष्टचिन्हक्"

#: wp-admin/post.php:749
#, php-format
msgid "Press It - %s"
msgstr "प्रैस करें - %s"

#: wp-admin/post.php:753
#: wp-admin/post.php:768
#: wp-admin/post.php:772
#, php-format
msgid "Press it - %s"
msgstr "प्रैस करें - %s"

#: wp-admin/post.php:784
#, php-format
msgid ""
"<p>Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to raise your level to 1, in order to be authorized to post blog items.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Blog posting permission\">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)</p>"
msgstr ""
"क्युँकि आप नए हैं, इसलिए प्रविष्टि करने के लिए आप को किसी संचालक द्नारा स्तर 1 पर उन्नत करना होगा .<br />\n"
"आप <a href=\"mailto:%s?subject=Blog posting permission\">संचालक को ईमेल</a>द्नारा भी स्तर उन्नति के लिए कह सकते हैं।<br />\n"
"स्तर बढ़ने के बाद इस पृष्ठ को रिलोड कर आप प्रविष्टि कर सकते हैं :)"

#: wp-admin/profile.php:50
msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter your nickname (can be the same as your login)"
msgstr "<strong>त्रुटि</strong>:कृपया अपना उपनाम लिखें (आप यहाँ अपना लॉगिन नाम भी प्रयोग कर सकते हैं)"

#: wp-admin/profile.php:57
msgid "<strong>ERROR</strong>: your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed"
msgstr "<strong>त्रुटि</strong>: आपका ICQ UIN केवल अंक ही हो सकता है, अक्षर अमान्य हैं"

#: wp-admin/profile.php:64
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type your e-mail address"
msgstr "<strong>त्रुटि</strong>: कृपया अपना ईमेल पता बतावें"

#: wp-admin/profile.php:67
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>त्रुटि</strong>: ईमेल पता वैध नहीं है"

#: wp-admin/profile.php:73
#: wp-admin/profile.php:77
msgid "<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once. Go back to type it twice."
msgstr "<strong>त्रुटि</strong>: आपने अपना कूटशब्द केवल एक बार भरा है। कृपया वापिस जाकर दो बार भरें।"

#: wp-admin/profile.php:79
msgid "<strong>ERROR</strong>: you typed two different passwords. Go back to correct that."
msgstr "<strong>त्रुटि</strong>: आप ने दो अलग अलग कूटशब्द भरे हैं। कृपया वापिस जाकर ठीक करें।"

#: wp-admin/profile.php:100
msgid "<strong>ERROR</strong>: couldn't update your profile..."
msgstr "<strong>त्रुटि</strong>: आपकी प्रोफाईल अपटेड नहीं की जा सकी..."

#: wp-admin/profile.php:115
msgid "View Profile"
msgstr "प्रोफाईल देखें"

#: wp-admin/profile.php:144
msgid "User #"
msgstr "प्रयोक्ता #"

#: wp-admin/profile.php:144
#: wp-admin/users.php:179
#: wp-admin/users.php:233
msgid "Level"
msgstr "स्तर"

#: wp-admin/profile.php:152
#: wp-admin/profile.php:250
msgid "First name:"
msgstr "प्रथम नाम:"

#: wp-admin/profile.php:154
#: wp-admin/profile.php:254
msgid "Last name:"
msgstr "कुल नाम:"

#: wp-admin/profile.php:156
#: wp-admin/profile.php:262
msgid "Nickname:"
msgstr "उपनाम:"

#: wp-admin/profile.php:161
#: wp-admin/profile.php:270
msgid "Website:"
msgstr "जालस्थल:"

#: wp-admin/profile.php:163
#: wp-admin/profile.php:274
msgid "ICQ:"
msgstr "ICQ:"

#: wp-admin/profile.php:167
#: wp-admin/profile.php:278
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: wp-admin/profile.php:170
#: wp-admin/profile.php:282
msgid "MSN IM:"
msgstr "MSN IM:"

#: wp-admin/profile.php:172
#: wp-admin/profile.php:286
msgid "Yahoo IM:"
msgstr "Yahoo IM:"

#: wp-admin/profile.php:229
msgid "Profile updated."
msgstr "प्रोफाईल अपडेट कर दी गई।"

#: wp-admin/profile.php:238
msgid "Level:"
msgstr "स्तर:"

#: wp-admin/profile.php:239
msgid "Posts:"
msgstr "प्रविष्टियाँ:"

#: wp-admin/profile.php:258
msgid "Profile:"
msgstr "प्रोफाईल:"

#: wp-admin/profile.php:290
msgid "Identity on blog:"
msgstr "चिट्ठे पर आपकी पहचान:"

#: wp-admin/profile.php:313
msgid "New <strong>Password</strong> (Leave blank to stay the same.)"
msgstr "नया <strong>कूटशब्द</strong> (पहले वाला ही रखने के लिए खाली छोड़े।)"

#: wp-admin/profile.php:320
#, fuzzy
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr "टिप्पणियों की मध्यसता करें &raquo;"

#: wp-admin/profile.php:333
msgid "'No Sidebar found!  You must use Mozilla 0.9.4 or later!'"
msgstr "'साईडबॉर नहीं मिली!  आपको मौजिला 0.9.4 या बेहतर उपयोग करना चाहिए!'"

#: wp-admin/templates.php:4
msgid "Template &amp; file editing"
msgstr "नमूना फाईलों का &amp; संपादन"

#: wp-admin/templates.php:19
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "क्षमा करें, \"..\" नाम वाली फाईलें संपादित नहीं की जा सकती। यदि आप वर्डप्रैस डैरक्टरी में स्थित फाईल संपादित करना चाहते हैं तो यहां इस फाईल का नाम लिखें"

#: wp-admin/templates.php:22
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "क्षमा करें, फाईलों को उनके वास्तविक पथ से नहीं बुला सकते"

#: wp-admin/templates.php:63
#: wp-admin/templates.php:88
msgid "<p>You have do not have sufficient permissions to edit templates for this blog.</p>"
msgstr "<p>आपके पास इस चिट्ठे के खाके बदलने के लिए प्रयाप्त अनुमतियाँ नहीं हैं.</p>"

#: wp-admin/templates.php:106
msgid " &#8212; this is a WordPress file, be careful when editing it!"
msgstr " &#8212; यह एक वर्डप्रैस फाईल है, ध्यान से संपादित करें!"

#: wp-admin/templates.php:117
msgid "File edited successfully."
msgstr "फाईल सफलता से बदली गई।"

#: wp-admin/templates.php:121
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong> संपादित होती हुई"

#: wp-admin/templates.php:134
msgid "(You cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 666)"
msgstr "(आप फाईल/खाका संपादित नहीं कर सकते: इस पर लेखन अनुमति होनी चाहिए, जैसे CHMOD 666)"

#: wp-admin/templates.php:141
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "ओहो, ऐसी कोई भी फाईल नहीं! नाम जांच कर दुबारा से कोशिश करें। "

#: wp-admin/templates.php:146
msgid "To edit a file, type its name here. You can edit any file <a href=\"http://wiki.wordpress.org/index.php/MakeWritable\" title=\"Read more about making files writable\">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666."
msgstr "किसी फाईल को संपादित करने के लिए उसका नाम यहाँ लिखें। आप कोई भी <a href=\"http://wiki.wordpress.org/index.php/MakeWritable\" title=\"Read more about making files writable\">सरवर द्नारा लिखी जा सकने वाली</a> फाईल संपादित कर सकते हैं जैसे कि CHMOD 666।"

#: wp-admin/templates.php:149
msgid "Edit file &raquo;"
msgstr "फाईल संपादित करें &raquo;"

#: wp-admin/templates.php:151
msgid "Common files: (click to edit)"
msgstr "सामान्य फाईलें:  (संपादन करने के लिए क्लिक करें)"

#: wp-admin/templates.php:153
msgid "Main Index"
msgstr "मुख्य इंडेक्स"

#: wp-admin/templates.php:155
msgid "Popup comments"
msgstr "टिप्पणी पॉपअप करें"

#: wp-admin/templates.php:156
msgid ".htaccess (for rewrite rules)"
msgstr ".htaccess (rewrite रुलज़ हेतु)"

#: wp-admin/templates.php:157
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (लिगेसी हैक समर्थन हेतु)"

#: wp-admin/templates.php:176
msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client."
msgstr "नोट: आप फाईले/खाके अपने पंसदीदा प्रोग्राम में भी संपादित करके भेज सकते हैं। यह ऑनलाइन एडीटर आपके पंसदीदा प्रोग्राम या FTP क्लायंट की अनुपस्थिति में प्रयोग किया जा सकता है।"

#: wp-admin/upload.php:12
msgid "The admin disabled this function"
msgstr "यह क्षमता संचालक द्वारा असमर्थ की गई है"

#: wp-admin/upload.php:32
#, php-format
msgid "It doesn't look like you can use the file upload feature at this time because the directory you have specified (<code>%s</code>) doesn't appear to be writable by WordPress. Check the permissions on the directory and for typos."
msgstr "लगता है कि आप इस समय फाईल भेजने की क्षमता का प्रयोग नहीं कर सकते क्यूँकि आपके द्वारा बताई गई डैरक्टरी (<code>%s</code>) में वर्डप्रैस नहीं लिख सकता। कृपया डैरक्टरी पर अनुमतियों और त्रुटियो पर ध्यान दें।"

#: wp-admin/upload.php:42
#, php-format
msgid "You can upload files with the extension %1$s as long as they are no larger than %2$s <abbr title=\"Kilobytes\">KB</abbr>. If you&#8217;re an admin you can configure these values under <a href=\"%3$s\">options</a>."
msgstr "आप %1$s प्रकार की %2$s <abbr title=\"Kilobytes\">KB</abbr> से छोटी फाईलें भेज सकते हैं। यदि आप संचालक हैं तो आप इन सैटिंगज़ को <a href=\"%3$s\">विकल्प</a> द्नारा बदल सकते हैं।"

#: wp-admin/upload.php:45
msgid "File:"
msgstr "फाइल:"

#: wp-admin/upload.php:54
msgid "Create a thumbnail?"
msgstr "लघुचित्र बनाया जाए?"

#: wp-admin/upload.php:58
msgid "No thanks"
msgstr "जी नहीं धन्यवाद"

#: wp-admin/upload.php:62
msgid "Small (200px largest side)"
msgstr "छोटा (सबसे बड़ा किनारा 200px)"

#: wp-admin/upload.php:66
msgid "Large (400px largest side)"
msgstr "बड़ा (सबसे बड़ा किनारा 400px)"

#: wp-admin/upload.php:70
msgid "Custom size"
msgstr "कस्टम आकार"

#: wp-admin/upload.php:73
msgid "px (largest side)"
msgstr "px (सबसे बड़ा किनारा)"

#: wp-admin/upload.php:74
msgid "Upload File"
msgstr "फाईल भेजें"

#: wp-admin/upload.php:97
#, php-format
msgid "File %1$s of type %2$s is not allowed."
msgstr "%2$s प्रकार की %1$s फाईल अमान्य है।"

#: wp-admin/upload.php:131
#: wp-admin/upload.php:175
#: wp-admin/upload.php:183
#, php-format
msgid "Couldn't upload your file to %s."
msgstr "आप की %s फाईल नहीं भेजी जा सकी।"

#: wp-admin/upload.php:141
msgid "Duplicate File?"
msgstr "फाइल की प्रतिलिपी बनाई जाए?"

#: wp-admin/upload.php:142
#, php-format
msgid "The filename '%s' already exists!"
msgstr "'%s' नामक फाइल पहले से ही मौजूद है"

#: wp-admin/upload.php:143
#, php-format
msgid "Filename '%1$s' moved to '%2$s'"
msgstr "फाइल '%1$s' पर '%2$s' हटाई गई"

#: wp-admin/upload.php:144
msgid "Confirm or rename:"
msgstr "पुष्टि करें या दूसरा नाम रखें"

#: wp-admin/upload.php:153
msgid "Alternate name:"
msgstr "वैकल्पिक नाम"

#: wp-admin/upload.php:157
msgid "Rename"
msgstr "दूसरा नाम रखें"

#: wp-admin/upload.php:213
msgid "File uploaded!"
msgstr "फाईल उच्चभारण संपन्न!"

#: wp-admin/upload.php:214
#, php-format
msgid "Your file <code>%s</code> was uploaded successfully!"
msgstr "आपकी <code>%s</code> फाईल का उच्चभारण सफलतापुर्वक किया गया!"

#: wp-admin/upload.php:215
msgid "Here&#8217;s the code to display it:"
msgstr "यह कोड इसे दिखाने के लिए के लिए है"

#: wp-admin/upload.php:218
msgid "Image Details"
msgstr "चित्र की जानकारी"

#: wp-admin/upload.php:222
msgid "Size:"
msgstr "आकार:"

#: wp-admin/upload.php:223
msgid "<abbr title=\"Kilobyte\">KB</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"किलोबॉईट\">KB</abbr>"

#: wp-admin/upload.php:224
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार:"

#: wp-admin/upload.php:228
msgid "Upload another"
msgstr "एक और उच्चभारण"

#: wp-admin/users.php:76
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you!"
msgstr "<strong>त्रुटि</strong>: आप को रजिस्टर नहीं किया जा सका।"

#: wp-admin/users.php:107
msgid "Can&#8217;t change the level of a user whose level is higher than yours."
msgstr "आप अपने से ऊंचे स्तर वाले प्रयोक्ता का स्तर नहीं बढ़ा सकते।"

#: wp-admin/users.php:138
msgid "Can&#8217;t delete a user whose level is higher than yours."
msgstr "आप अपने से ऊंचे स्तर वाले प्रयोक्ता को नहीं मिटा सकते।"

#: wp-admin/users.php:168
msgid "User deleted."
msgstr "प्रयोक्ता मिटा दिया गया है।"

#: wp-admin/users.php:171
msgid "Authors"
msgstr "लेखक"

#: wp-admin/users.php:175
#: wp-admin/users.php:229
#: wp-admin/users.php:276
msgid "Nickname"
msgstr "उपनाम"

#: wp-admin/users.php:178
#: wp-admin/users.php:232
#: wp-admin/users.php:293
#, fuzzy
msgid "Website"
msgstr "लिखें"

#: wp-admin/users.php:197
msgid "View posts"
msgstr "प्रविष्टियाँ देखें"

#: wp-admin/users.php:203
#: wp-admin/users.php:251
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "इमेल: %s"

#: wp-admin/users.php:264
msgid ""
"<p>To delete a user, bring his level to zero, then click on the red X.<br />\n"
"    <strong>Warning:</strong> deleting a user also deletes all posts made by this user.</p>"
msgstr ""
"<p>प्रयोक्ता मिटाने के लिए लाल X पर क्लिक करें.<br />\n"
"    <strong>सावधान:</strong> प्रयोक्ता मिटाने पर उसके द्वारा की गई सभी प्रविष्टियां भी मिटा दी जाती हैं।</p>"

#: wp-admin/users.php:271
#: wp-admin/users.php:304
msgid "Add User"
msgstr "प्रयोक्ता जोड़ें"

#: wp-admin/users.php:272
#, php-format
msgid "<p>Users can <a href=\"%s/wp-register.php\">register themselves</a> or you can manually create users here.</p>"
msgstr "<p>प्रयोक्ता <a href=\"%s/wp-register.php\">स्वयं रजिस्टर</a> हो सकते हैं यहाँ आप उन्हें सीधे भी बना सकते हैं।</p>"

#: wp-admin/users.php:281
msgid "First Name"
msgstr "प्रथम नाम"

#: wp-admin/users.php:285
msgid "Last Name"
msgstr "कुल नाम"

#: wp-admin/users.php:297
msgid "Password (twice)"
msgstr "कूटशब्द (दो बार)"